Syarat & Ketentuan

Tanggal Berlaku: 5 Juli 2018 · Terakhir diperbarui: 3 November 2026

Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan. Jika terdapat perbedaan, versi bahasa Inggris yang berlaku.

1. Penggunaan Aplikasi

Dengan mengunduh atau menggunakan aplikasi, ketentuan ini akan otomatis berlaku bagi Anda – oleh karena itu, Anda harus memastikan bahwa Anda membacanya dengan saksama sebelum menggunakan aplikasi. Anda tidak diizinkan untuk menyalin atau memodifikasi aplikasi, bagian mana pun dari aplikasi, atau merek dagang kami dengan cara apa pun. Anda tidak diizinkan untuk mencoba mengekstrak kode sumber aplikasi, dan Anda juga tidak boleh mencoba menerjemahkan aplikasi ke bahasa lain atau membuat versi turunannya. Aplikasi itu sendiri, beserta seluruh merek dagang, hak cipta, hak basis data, dan hak kekayaan intelektual lainnya yang terkait dengannya, tetap menjadi milik Sulubeyn.

Dalam ketentuan ini, “aplikasi” berarti setiap aplikasi atau game yang diterbitkan oleh Sulubeyn di App Store atau Google Play.

2. Perubahan pada Aplikasi & Biaya

Sulubeyn berkomitmen untuk memastikan bahwa aplikasi senantiasa bermanfaat dan seefisien mungkin. Oleh karena itu, kami berhak melakukan perubahan pada aplikasi atau mengenakan biaya atas layanannya, kapan saja dan dengan alasan apa pun. Kami tidak akan pernah mengenakan biaya kepada Anda atas aplikasi atau layanannya tanpa menjelaskan secara sangat jelas kepada Anda apa sebenarnya yang Anda bayar.

3. Data Anda & Keamanan Perangkat

Aplikasi Sulubeyn menyimpan dan memproses data pribadi yang telah Anda berikan kepada kami, untuk menyediakan Layanan kami, sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami. Menjaga keamanan ponsel Anda dan akses ke aplikasi merupakan tanggung jawab Anda. Oleh karena itu, kami menyarankan agar Anda tidak melakukan jailbreak atau root pada ponsel Anda, yaitu proses menghapus pembatasan dan batasan perangkat lunak yang diberlakukan oleh sistem operasi resmi perangkat Anda. Hal tersebut dapat membuat ponsel Anda rentan terhadap malware/virus/program berbahaya, membahayakan fitur keamanan ponsel Anda, dan dapat menyebabkan aplikasi Sulubeyn tidak berfungsi dengan baik atau sama sekali tidak berfungsi.

4. Konektivitas & Biaya Pihak Ketiga

Anda perlu mengetahui bahwa ada hal-hal tertentu yang tidak menjadi tanggung jawab Sulubeyn. Fungsi tertentu dari aplikasi memerlukan koneksi internet yang aktif. Koneksi tersebut dapat berupa Wi-Fi, atau disediakan oleh penyedia jaringan seluler Anda, tetapi Sulubeyn tidak dapat bertanggung jawab apabila aplikasi tidak berfungsi secara penuh jika Anda tidak memiliki akses ke Wi-Fi dan kuota data Anda telah habis.

Jika Anda menggunakan aplikasi di luar area yang memiliki Wi-Fi, Anda perlu mengingat bahwa ketentuan perjanjian Anda dengan penyedia jaringan seluler Anda tetap berlaku. Akibatnya, Anda dapat dikenai biaya oleh penyedia seluler Anda atas biaya data selama durasi koneksi saat mengakses aplikasi, atau biaya pihak ketiga lainnya. Dengan menggunakan aplikasi, Anda menerima tanggung jawab atas biaya-biaya tersebut, termasuk biaya data roaming jika Anda menggunakan aplikasi di luar wilayah asal Anda (yaitu wilayah atau negara) tanpa menonaktifkan roaming data. Jika Anda bukan pihak yang membayar tagihan perangkat yang Anda gunakan untuk menjalankan aplikasi, perlu diketahui bahwa kami menganggap Anda telah memperoleh izin dari pembayar tagihan untuk menggunakan aplikasi.

5. Tanggung Jawab

Sejalan dengan hal tersebut, Sulubeyn tidak selalu dapat bertanggung jawab atas cara Anda menggunakan aplikasi, yaitu Anda harus memastikan bahwa daya baterai perangkat Anda tetap terisi – jika baterainya habis dan Anda tidak dapat menyalakannya untuk memanfaatkan Layanan, Sulubeyn tidak dapat menerima tanggung jawab.

Sehubungan dengan tanggung jawab Sulubeyn atas penggunaan aplikasi oleh Anda, saat Anda menggunakan aplikasi, penting untuk diingat bahwa meskipun kami berupaya memastikan aplikasi selalu diperbarui dan akurat setiap saat, kami bergantung pada pihak ketiga untuk memberikan informasi kepada kami agar dapat kami sediakan bagi Anda. Sulubeyn tidak menerima tanggung jawab atas kerugian apa pun, baik langsung maupun tidak langsung, yang Anda alami akibat sepenuhnya mengandalkan fungsi aplikasi ini, sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku.

6. Pembaruan & Pengakhiran

Pada suatu waktu, kami mungkin ingin memperbarui aplikasi. Aplikasi kami tersedia di iOS dan, untuk beberapa aplikasi, Android – persyaratannya dapat berubah, dan Anda perlu mengunduh pembaruan jika ingin terus menggunakan aplikasi. Sulubeyn tidak menjanjikan bahwa aplikasi akan selalu diperbarui sehingga tetap relevan bagi Anda dan/atau berfungsi dengan versi iOS atau Android yang terpasang di perangkat Anda. Namun, Anda berjanji untuk selalu menerima pembaruan aplikasi ketika ditawarkan kepada Anda. Kami juga mungkin ingin berhenti menyediakan aplikasi, dan dapat mengakhiri penggunaannya kapan saja tanpa memberikan pemberitahuan pengakhiran kepada Anda. Kecuali kami memberi tahu Anda sebaliknya, pada setiap pengakhiran, (a) hak dan lisensi yang diberikan kepada Anda berdasarkan ketentuan ini akan berakhir; (b) Anda harus berhenti menggunakan aplikasi, dan (jika perlu) menghapusnya dari perangkat Anda.

7. Pembelian Dalam Aplikasi & Langganan

Beberapa aplikasi menawarkan pembelian dalam aplikasi atau langganan yang diperpanjang secara otomatis yang bersifat opsional. Nama, durasi, dan harga setiap langganan ditampilkan di aplikasi sebelum Anda membeli.

• Pembayaran ditagihkan ke Apple Account Anda pada saat konfirmasi pembelian.
• Langganan diperpanjang secara otomatis kecuali perpanjangan otomatis dinonaktifkan setidaknya 24 jam sebelum akhir periode berjalan.
• Akun Anda akan ditagih untuk perpanjangan dalam 24 jam sebelum akhir periode berjalan, dengan harga yang sama kecuali kami memberi tahu Anda sebaliknya.
• Anda dapat mengelola atau membatalkan langganan di Pengaturan › [nama Anda] › Langganan pada perangkat Anda.
• Bagian masa uji coba gratis yang belum digunakan akan hangus saat Anda membeli langganan.
• Pengembalian dana ditangani oleh Apple dan dapat diajukan di reportaproblem.apple.com.
• Pembelian sebelumnya dapat dipulihkan di perangkat mana pun yang masuk dengan Apple Account yang sama menggunakan “Pulihkan Pembelian” di aplikasi.
• Di Android, pembelian dilakukan melalui Google Play dan ditagihkan ke akun Google Anda; kebijakan pengembalian dana Google Play berlaku.
• Pembelian satu kali “Hapus Iklan” (misalnya, di Patch Cats) bersifat non-consumable: pembelian ini secara permanen menonaktifkan iklan di antara level. Video berhadiah opsional tetap tersedia.

8. Iklan & Item Dalam Game

Beberapa aplikasi gratis, seperti Patch Cats, menampilkan iklan pihak ketiga. Video berhadiah selalu bersifat opsional. Iklan disediakan oleh jaringan iklan, bukan oleh Sulubeyn, dan kami tidak bertanggung jawab atas kontennya.

Item dalam game seperti meow, catnip, atau mata uang dan hadiah dalam game lainnya tidak memiliki nilai di dunia nyata. Item tersebut tidak dapat ditukar dengan uang, dijual, atau dialihkan, dan bukan merupakan properti milik Anda; item tersebut merupakan bagian dari lisensi Anda untuk menggunakan aplikasi.

9. Konten & Perilaku Pengguna

Beberapa aplikasi memungkinkan Anda memposting pesan atau konten lainnya. Anda tetap bertanggung jawab atas apa yang Anda bagikan dan tidak boleh memposting konten yang melanggar hukum, menyinggung, melecehkan, bernada kebencian, bermuatan seksual eksplisit, atau yang melanggar hak orang lain. Tidak ada toleransi terhadap konten yang tidak pantas atau pengguna yang berperilaku kasar. Aplikasi dengan konten buatan pengguna menyediakan alat untuk melaporkan konten dan memblokir pengguna; kami meninjau laporan dan dapat menghapus konten atau menangguhkan akun yang melanggar ketentuan ini, umumnya dalam waktu 24 jam.

10. Ketentuan App Store & Google Play

Jika Anda mengunduh aplikasi dari App Store milik Apple, penggunaan Anda atas aplikasi tersebut juga diatur oleh Licensed Application End User License Agreement dari Apple (“EULA Standar”), kecuali kami memberikan lisensi terpisah. Selain itu:

• Ketentuan ini hanya berlaku antara Anda dan Sulubeyn, bukan Apple. Sulubeyn, bukan Apple, bertanggung jawab sepenuhnya atas aplikasi dan kontennya.
• Apple tidak memiliki kewajiban apa pun untuk menyediakan layanan pemeliharaan atau dukungan untuk aplikasi.
• Jika aplikasi tidak memenuhi jaminan yang berlaku, Anda dapat memberi tahu Apple dan Apple akan mengembalikan harga pembelian (jika ada); Apple tidak memiliki kewajiban jaminan lainnya sehubungan dengan aplikasi.
• Sulubeyn, bukan Apple, bertanggung jawab untuk menangani setiap klaim yang berkaitan dengan aplikasi, termasuk klaim tanggung jawab produk, kepatuhan hukum atau regulasi, dan perlindungan konsumen, serta setiap klaim bahwa aplikasi melanggar hak kekayaan intelektual pihak ketiga.
• Anda harus mematuhi ketentuan pihak ketiga yang berlaku (misalnya, perjanjian layanan data nirkabel Anda) saat menggunakan aplikasi.
• Apple dan anak perusahaannya merupakan pihak ketiga penerima manfaat dari ketentuan ini dan dapat memberlakukannya terhadap Anda.

Jika Anda mengunduh aplikasi dari Google Play, Persyaratan Layanan Google Play juga berlaku.

11. Hukum yang Berlaku

Ketentuan ini diatur oleh hukum Republik Türkiye. Tidak ada satu pun dalam ketentuan ini yang membatasi hak apa pun yang mungkin Anda miliki berdasarkan hukum perlindungan konsumen yang bersifat memaksa di negara tempat tinggal Anda.

12. Perubahan atas Syarat dan Ketentuan Ini

Kami dapat memperbarui Syarat dan Ketentuan kami dari waktu ke waktu. Oleh karena itu, Anda disarankan untuk meninjau halaman ini secara berkala untuk mengetahui setiap perubahan. Kami akan memberi tahu Anda tentang setiap perubahan dengan memposting Syarat dan Ketentuan yang baru di halaman ini dan memperbarui tanggal “Terakhir diperbarui” di atas. Perubahan ini berlaku segera setelah diposting di halaman ini.

13. Hubungi Kami

Jika Anda memiliki pertanyaan atau saran tentang Syarat dan Ketentuan kami, jangan ragu untuk menghubungi kami.