Termini e condizioni

Data di entrata in vigore: 5 luglio 2018 · Ultimo aggiornamento: 3 novembre 2026

La presente traduzione è fornita esclusivamente per comodità. In caso di discrepanze, prevale la versione in inglese.

1. Uso dell’app

Scaricando o utilizzando l’app, i presenti termini si applicheranno automaticamente a te; è quindi opportuno che tu li legga attentamente prima di utilizzare l’app. Non è consentito copiare o modificare in alcun modo l’app, qualsiasi sua parte o i nostri marchi. Non è consentito tentare di estrarre il codice sorgente dell’app, né dovresti tentare di tradurre l’app in altre lingue o di crearne versioni derivate. L’app stessa, nonché tutti i marchi, i diritti d’autore, i diritti sulle banche dati e gli altri diritti di proprietà intellettuale a essa correlati, restano di proprietà di Sulubeyn.

Nei presenti termini, per «app» si intende qualsiasi applicazione o gioco pubblicato da Sulubeyn su App Store o Google Play.

2. Modifiche all’app e costi

Sulubeyn si impegna a fare in modo che l’app sia il più possibile utile ed efficiente. Per questo motivo, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche all’app o di addebitare costi per i suoi servizi, in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo. Non ti addebiteremo mai alcun costo per l’app o per i suoi servizi senza averti indicato con estrema chiarezza che cosa stai pagando esattamente.

3. I tuoi dati e la sicurezza del dispositivo

Le app di Sulubeyn conservano e trattano i dati personali che ci hai fornito al fine di erogare il nostro Servizio, come descritto nella nostra Informativa sulla privacy. È tua responsabilità mantenere sicuri il tuo telefono e l’accesso all’app. Ti raccomandiamo pertanto di non effettuare il jailbreak o il root del tuo telefono, ossia il processo di rimozione delle restrizioni e delle limitazioni software imposte dal sistema operativo ufficiale del dispositivo. Ciò potrebbe rendere il tuo telefono vulnerabile a malware, virus o programmi dannosi, compromettere le funzioni di sicurezza del telefono e comportare il malfunzionamento o il mancato funzionamento delle app di Sulubeyn.

4. Connettività e costi di terzi

Devi essere consapevole che vi sono alcuni aspetti per i quali Sulubeyn non si assume alcuna responsabilità. Alcune funzioni dell’app richiedono una connessione internet attiva. La connessione può essere Wi-Fi o fornita dal tuo operatore di rete mobile, ma Sulubeyn non può essere ritenuta responsabile se l’app non funziona con tutte le sue funzionalità qualora tu non abbia accesso al Wi-Fi e abbia esaurito il tuo traffico dati.

Se utilizzi l’app al di fuori di un’area coperta da Wi-Fi, ricorda che continueranno ad applicarsi le condizioni del contratto con il tuo operatore di rete mobile. Di conseguenza, il tuo operatore mobile potrebbe addebitarti il costo dei dati per la durata della connessione durante l’accesso all’app, o altri costi di terzi. Utilizzando l’app, ti assumi la responsabilità di tali costi, inclusi i costi per il roaming dati qualora utilizzi l’app al di fuori del tuo territorio di residenza (ossia regione o paese) senza disattivare il roaming dati. Se non sei l’intestatario della bolletta del dispositivo su cui utilizzi l’app, tieni presente che presumiamo che tu abbia ottenuto dall’intestatario l’autorizzazione a utilizzare l’app.

5. Responsabilità

Analogamente, Sulubeyn non può sempre assumersi la responsabilità del modo in cui utilizzi l’app; ad esempio, devi assicurarti che il tuo dispositivo resti carico: se la batteria si esaurisce e non riesci ad accenderlo per usufruire del Servizio, Sulubeyn non potrà assumersene la responsabilità.

Per quanto riguarda la responsabilità di Sulubeyn in relazione al tuo utilizzo dell’app, è importante tenere presente che, sebbene ci impegniamo a garantire che sia sempre aggiornata e corretta, ci affidiamo a terzi per ottenere le informazioni da mettere a tua disposizione. Sulubeyn non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite, dirette o indirette, da te subite per esserti affidato interamente a questa funzionalità dell’app, nei limiti consentiti dalla legge applicabile.

6. Aggiornamenti e cessazione

In futuro potremmo voler aggiornare l’app. Le nostre app sono disponibili per iOS e, per alcune app, per Android; i requisiti possono cambiare e dovrai scaricare gli aggiornamenti se desideri continuare a utilizzare l’app. Sulubeyn non garantisce che aggiornerà sempre l’app in modo che resti pertinente per te e/o compatibile con la versione di iOS o Android installata sul tuo dispositivo. Tuttavia, ti impegni ad accettare sempre gli aggiornamenti dell’applicazione quando ti vengono proposti. Potremmo inoltre decidere di cessare la fornitura dell’app e di porre fine al suo utilizzo in qualsiasi momento senza darti preavviso. Salvo diversa comunicazione da parte nostra, in caso di cessazione: (a) i diritti e le licenze concessi ai sensi dei presenti termini cesseranno; (b) dovrai smettere di utilizzare l’app e (se necessario) eliminarla dal tuo dispositivo.

7. Acquisti in-app e abbonamenti

Alcune app offrono acquisti in-app facoltativi o abbonamenti a rinnovo automatico. Il nome, la durata e il prezzo di ciascun abbonamento sono indicati nell’app prima dell’acquisto.

• Il pagamento viene addebitato sul tuo Account Apple al momento della conferma dell’acquisto.
• Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente, a meno che il rinnovo automatico non venga disattivato almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso.
• L’importo del rinnovo verrà addebitato sul tuo account entro le 24 ore precedenti la fine del periodo in corso, allo stesso prezzo salvo diversa comunicazione da parte nostra.
• Puoi gestire o annullare gli abbonamenti in Impostazioni › [il tuo nome] › Abbonamenti sul tuo dispositivo.
• L’eventuale parte non utilizzata di un periodo di prova gratuito viene persa al momento dell’acquisto di un abbonamento.
• I rimborsi sono gestiti da Apple e possono essere richiesti all’indirizzo reportaproblem.apple.com.
• Gli acquisti precedenti possono essere ripristinati su qualsiasi dispositivo su cui sia stato effettuato l’accesso con lo stesso Account Apple, utilizzando l’opzione «Ripristina acquisti» nell’app.
• Su Android, gli acquisti vengono effettuati tramite Google Play e addebitati sul tuo account Google; si applica la politica di rimborso di Google Play.
• L’acquisto una tantum «Rimuovi pubblicità» (ad esempio in Patch Cats) è non consumabile: disattiva in modo permanente gli annunci tra un livello e l’altro. I video con ricompensa facoltativi restano disponibili.

8. Pubblicità e oggetti di gioco

Alcune app gratuite, come Patch Cats, mostrano annunci di terzi. I video con ricompensa sono sempre facoltativi. Gli annunci sono forniti dalla rete pubblicitaria, non da Sulubeyn, e non siamo responsabili del loro contenuto.

Gli oggetti di gioco, come miagolii, erba gatta o altre valute e ricompense di gioco, non hanno alcun valore nel mondo reale. Non possono essere convertiti in denaro, venduti o trasferiti e non costituiscono beni di tua proprietà; fanno parte della tua licenza d’uso dell’app.

9. Contenuti e condotta dell’utente

Alcune app ti consentono di pubblicare messaggi o altri contenuti. Resti responsabile di ciò che condividi e non devi pubblicare contenuti illeciti, offensivi, molesti, d’odio, sessualmente espliciti o che violino i diritti altrui. Non è tollerato alcun contenuto discutibile né alcun utente che tenga comportamenti abusivi. Le app con contenuti generati dagli utenti offrono strumenti per segnalare contenuti e bloccare utenti; esaminiamo le segnalazioni e possiamo rimuovere contenuti o sospendere gli account che violano i presenti termini, generalmente entro 24 ore.

10. Termini di App Store e Google Play

Se hai scaricato l’app dall’App Store di Apple, il suo utilizzo è disciplinato anche dal Contratto di licenza con l’utente finale per le applicazioni concesse in licenza di Apple (l’«EULA standard»), salvo che forniamo una licenza separata. Inoltre:

• I presenti termini sono stipulati esclusivamente tra te e Sulubeyn, non con Apple. Sulubeyn, e non Apple, è l’unica responsabile dell’app e dei suoi contenuti.
• Apple non ha alcun obbligo di fornire servizi di manutenzione o assistenza per l’app.
• Qualora l’app non sia conforme a una garanzia applicabile, puoi darne comunicazione ad Apple e Apple ti rimborserà il prezzo di acquisto (se previsto); Apple non ha alcun altro obbligo di garanzia in relazione all’app.
• Sulubeyn, e non Apple, è responsabile della gestione di qualsiasi reclamo relativo all’app, inclusi i reclami in materia di responsabilità del produttore, di conformità legale o normativa e di tutela dei consumatori, nonché qualsiasi reclamo secondo cui l’app violerebbe i diritti di proprietà intellettuale di terzi.
• Nell’utilizzare l’app devi rispettare i termini di terzi applicabili (ad esempio, il contratto del tuo servizio di dati wireless).
• Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari dei presenti termini e possono farli valere nei tuoi confronti.

Se hai scaricato l’app da Google Play, si applicano anche i Termini di servizio di Google Play.

11. Legge applicabile

I presenti termini sono disciplinati dalle leggi della Repubblica di Türkiye. Nessuna disposizione dei presenti termini limita i diritti di cui potresti godere in base alle norme imperative a tutela dei consumatori del tuo paese di residenza.

12. Modifiche ai presenti Termini e condizioni

Potremmo aggiornare periodicamente i nostri Termini e condizioni. Ti consigliamo pertanto di consultare regolarmente questa pagina per verificare eventuali modifiche. Ti informeremo di eventuali modifiche pubblicando i nuovi Termini e condizioni in questa pagina e aggiornando la data di «Ultimo aggiornamento» indicata sopra. Tali modifiche hanno effetto immediato dalla loro pubblicazione in questa pagina.

13. Contatti

Per qualsiasi domanda o suggerimento sui nostri Termini e condizioni, non esitare a contattarci.