Termos e Condições

Data de vigência: 5 de julho de 2018 · Última atualização: 3 de novembro de 2026

Esta tradução é fornecida por conveniência. Em caso de qualquer divergência, prevalece a versão em inglês.

1. Uso do aplicativo

Ao baixar ou usar o aplicativo, estes termos se aplicarão automaticamente a você – por isso, certifique-se de lê-los com atenção antes de usar o aplicativo. Você não tem permissão para copiar ou modificar o aplicativo, qualquer parte dele ou nossas marcas registradas de forma alguma. Você não tem permissão para tentar extrair o código-fonte do aplicativo, e também não deve tentar traduzir o aplicativo para outros idiomas nem criar versões derivadas. O aplicativo em si, e todas as marcas registradas, direitos autorais, direitos sobre bases de dados e demais direitos de propriedade intelectual a ele relacionados, continuam pertencendo à Sulubeyn.

Nestes termos, “aplicativo” significa qualquer aplicativo ou jogo publicado pela Sulubeyn na App Store ou no Google Play.

2. Alterações no aplicativo e cobranças

A Sulubeyn está empenhada em garantir que o aplicativo seja o mais útil e eficiente possível. Por esse motivo, reservamo-nos o direito de fazer alterações no aplicativo ou de cobrar por seus serviços, a qualquer momento e por qualquer motivo. Nunca cobraremos de você pelo aplicativo ou por seus serviços sem deixar muito claro exatamente pelo que você está pagando.

3. Seus dados e segurança do dispositivo

Os aplicativos da Sulubeyn armazenam e processam dados pessoais que você nos forneceu, a fim de prestar nosso Serviço, conforme descrito em nossa Política de Privacidade. É sua responsabilidade manter seu telefone e o acesso ao aplicativo seguros. Por isso, recomendamos que você não faça jailbreak nem root no seu telefone, que é o processo de remover as restrições e limitações de software impostas pelo sistema operacional oficial do seu dispositivo. Isso pode tornar seu telefone vulnerável a malware, vírus e programas maliciosos, comprometer os recursos de segurança do seu telefone e fazer com que os aplicativos da Sulubeyn não funcionem corretamente ou simplesmente não funcionem.

4. Conectividade e cobranças de terceiros

Você deve estar ciente de que há certas coisas pelas quais a Sulubeyn não se responsabilizará. Determinadas funções do aplicativo exigem que ele tenha uma conexão ativa com a internet. A conexão pode ser por Wi-Fi ou fornecida pela sua operadora de telefonia móvel, mas a Sulubeyn não pode se responsabilizar pelo aplicativo não funcionar com todas as suas funcionalidades se você não tiver acesso a Wi-Fi e não tiver mais franquia de dados disponível.

Se você estiver usando o aplicativo fora de uma área com Wi-Fi, lembre-se de que os termos do seu contrato com a operadora de telefonia móvel continuarão a se aplicar. Como resultado, sua operadora poderá cobrar pelo custo dos dados durante a conexão enquanto você acessa o aplicativo, ou outras cobranças de terceiros. Ao usar o aplicativo, você assume a responsabilidade por quaisquer cobranças desse tipo, incluindo tarifas de roaming de dados caso use o aplicativo fora do seu território de origem (ou seja, região ou país) sem desativar o roaming de dados. Se você não for o titular da conta do dispositivo no qual está usando o aplicativo, saiba que presumimos que você recebeu permissão do titular da conta para usar o aplicativo.

5. Responsabilidade

Na mesma linha, a Sulubeyn nem sempre pode se responsabilizar pela forma como você usa o aplicativo, ou seja: você precisa garantir que seu dispositivo permaneça carregado – se a bateria acabar e você não conseguir ligá-lo para usufruir do Serviço, a Sulubeyn não poderá assumir responsabilidade.

Com relação à responsabilidade da Sulubeyn pelo seu uso do aplicativo, ao usá-lo é importante ter em mente que, embora nos esforcemos para garantir que ele esteja sempre atualizado e correto, dependemos de terceiros para nos fornecer informações para que possamos disponibilizá-las a você. A Sulubeyn não assume nenhuma responsabilidade por qualquer perda, direta ou indireta, que você sofra em decorrência de confiar inteiramente nessa funcionalidade do aplicativo, na medida permitida pela legislação aplicável.

6. Atualizações e rescisão

Em algum momento, poderemos querer atualizar o aplicativo. Nossos aplicativos estão disponíveis para iOS e, no caso de alguns aplicativos, para Android – os requisitos podem mudar, e você precisará baixar as atualizações se quiser continuar usando o aplicativo. A Sulubeyn não promete que sempre atualizará o aplicativo de modo que ele continue relevante para você e/ou funcione com a versão do iOS ou do Android instalada no seu dispositivo. No entanto, você se compromete a sempre aceitar as atualizações do aplicativo quando oferecidas. Também poderemos querer deixar de oferecer o aplicativo e poderemos encerrar seu uso a qualquer momento, sem aviso prévio de rescisão. Salvo indicação em contrário, em caso de rescisão, (a) os direitos e licenças concedidos a você nestes termos serão extintos; (b) você deverá parar de usar o aplicativo e (se necessário) excluí-lo do seu dispositivo.

7. Compras no aplicativo e assinaturas

Alguns aplicativos oferecem compras opcionais no aplicativo ou assinaturas com renovação automática. O título, a duração e o preço de cada assinatura são exibidos no aplicativo antes da compra.

• O pagamento é cobrado na sua Conta Apple no momento da confirmação da compra.
• As assinaturas são renovadas automaticamente, a menos que a renovação automática seja desativada pelo menos 24 horas antes do fim do período atual.
• A renovação será cobrada na sua conta nas 24 horas anteriores ao fim do período atual, pelo mesmo preço, salvo se notificarmos você do contrário.
• Você pode gerenciar ou cancelar assinaturas em Ajustes › [seu nome] › Assinaturas no seu dispositivo.
• Qualquer parte não utilizada de um período de teste gratuito será perdida quando você comprar uma assinatura.
• Os reembolsos são tratados pela Apple e podem ser solicitados em reportaproblem.apple.com.
• Compras anteriores podem ser restauradas em qualquer dispositivo conectado com a mesma Conta Apple, usando “Restaurar compras” no aplicativo.
• No Android, as compras são feitas pelo Google Play e cobradas na sua conta do Google; aplica-se a política de reembolso do Google Play.
• Uma compra única de “Remover anúncios” (por exemplo, no Patch Cats) não é consumível: ela desativa permanentemente os anúncios entre as fases. Os vídeos premiados opcionais continuam disponíveis.

8. Anúncios e itens do jogo

Alguns aplicativos gratuitos, como o Patch Cats, exibem anúncios de terceiros. Os vídeos premiados são sempre opcionais. Os anúncios são fornecidos pela rede de anúncios, e não pela Sulubeyn, e não nos responsabilizamos pelo seu conteúdo.

Itens do jogo, como miaus, erva-de-gato ou outras moedas e recompensas do jogo, não têm valor no mundo real. Eles não podem ser trocados por dinheiro, vendidos ou transferidos, e não constituem propriedade sua; fazem parte da sua licença de uso do aplicativo.

9. Conteúdo e conduta do usuário

Alguns aplicativos permitem que você publique mensagens ou outros conteúdos. Você continua responsável pelo que compartilha e não deve publicar conteúdo ilegal, ofensivo, de assédio, de ódio, sexualmente explícito ou que viole os direitos de terceiros. Não há tolerância para conteúdo censurável ou usuários abusivos. Os aplicativos com conteúdo gerado por usuários oferecem ferramentas para denunciar conteúdo e bloquear usuários; analisamos as denúncias e podemos remover conteúdo ou suspender contas que violem estes termos, geralmente em até 24 horas.

10. Termos da App Store e do Google Play

Se você baixou o aplicativo na App Store da Apple, seu uso também é regido pelo Contrato de Licença de Usuário Final de Aplicativo Licenciado da Apple (o “EULA Padrão”), a menos que forneçamos uma licença separada. Além disso:

• Estes termos são celebrados apenas entre você e a Sulubeyn, e não com a Apple. A Sulubeyn, e não a Apple, é a única responsável pelo aplicativo e pelo seu conteúdo.
• A Apple não tem nenhuma obrigação de prestar serviços de manutenção ou suporte para o aplicativo.
• Se o aplicativo não estiver em conformidade com qualquer garantia aplicável, você poderá notificar a Apple, e a Apple reembolsará o preço de compra (se houver); a Apple não tem nenhuma outra obrigação de garantia em relação ao aplicativo.
• A Sulubeyn, e não a Apple, é responsável por atender a quaisquer reclamações relacionadas ao aplicativo, incluindo reclamações de responsabilidade pelo produto, de conformidade legal ou regulatória e de proteção ao consumidor, bem como qualquer alegação de que o aplicativo viola direitos de propriedade intelectual de terceiros.
• Ao usar o aplicativo, você deve cumprir os termos de terceiros aplicáveis (por exemplo, seu contrato de serviço de dados móveis).
• A Apple e suas subsidiárias são terceiras beneficiárias destes termos e podem fazê-los valer contra você.

Se você baixou o aplicativo no Google Play, os Termos de Serviço do Google Play também se aplicam.

11. Lei aplicável

Estes termos são regidos pelas leis da República da Turquia. Nada nestes termos limita quaisquer direitos que você possa ter nos termos das leis imperativas de proteção ao consumidor do seu país de residência.

12. Alterações nestes Termos e Condições

Podemos atualizar nossos Termos e Condições periodicamente. Por isso, recomendamos que você revise esta página regularmente para verificar eventuais alterações. Notificaremos você sobre quaisquer alterações publicando os novos Termos e Condições nesta página e atualizando a data de “Última atualização” acima. Essas alterações entram em vigor imediatamente após serem publicadas nesta página.

13. Fale conosco

Se você tiver dúvidas ou sugestões sobre nossos Termos e Condições, não hesite em entrar em contato conosco.